2011: o ano do crochet - 2011: Crochet year

O ano de 2011 acabou e só posso dizer que foi um ano em cheio!! Foi no dia 1 de Janeiro que peguei numa agulha de crochet pela primeira vez e dei os primeiros passos pela mão da minha irmã. Nunca mais larguei as agulhas, e pelo caminho também recordei os tempos de adolescente em que tricotei muitas e muitas camisolas.
2011 is over and I can only say it was a great year! It was on the 1st of January that I picked up a crochet hook for the first time and took the first steps by the hand of my sister. Since then, I never dropped needles, and I also remembered my teenager time again when and knitted lots and lots of sweaters.

Apesar de estar a gostar de fazer tricot outra vez, o que me agrada mesmo é fazer crochet. São tantas as peças que tenho vindo a descobrir e que quero experimentar ....
Though just like to do knitting again, the true is that I like to crochet. There are so many pieces that I have discovered and want to try ....

Além do crochet e do tricot, também experimentei o trapilho, gostei, acho que dá um bonito trabalho, mas cansa muito por ser um "fio" tão grosso. O que vale é que se faz tudo muito depressa. Nos 2 últimos dias de 2011 ainda fiz uma almofada para a minha filha mais nova.
In addition to knitting and crochet, I also experienced the Trapilho, like it, I think it gives a beautiful work, but too tired because it's a very thick "thread". The good news is that everything is done very quickly. In the last 2 days of 2011 I made a floor pillow for my youngest daughter.

Confesso que sempre que vou às compras, me apetece passar pela loja habitual para me fornecer de novelos e meadas de todo o tipo de fios.
I confess that whenever I go shopping, I feel like going through the local store to buy skeins and skeins of all kinds of yarn.

Estes dias estive a fazer um apanhado de tudo o que fiz em 2011 e fiquei impressionada com a quantidade de peças que me saíram das mãos. Aqui fica uma lista:
In the last days I did a roundup of everything I made in 2011 and was impressed by the number of pieces that I got out of hand.

Crochet:

- 2 almofadas; 2 pillows

- 2 lenços de cabelo:  2 kerchiefs

- 3 echarpes;  3 scarves
- 1 estojo para as agulhas;  1 needle case

- 4 golas; 4 cowls

- 1 grinalda; 1 wreath

- 4 chapéus de Verão; 4 Summer hats

 

- 2 chapéus de Inverno; 2 Winter hats

- 3 pares de chinelas de quarto;  3 pairs of slippers
- mais algumas experiências com estrelas;  Some more experiments with stars;

- 1 manta de hexágonos ainda em execução. Todos os outros trabalhos acima mencionados estão CONCLUÍDOS!!!!!  A hexagon blanket in progress. All other works mentioned above are COMPLETED !!!!!

Tricot: Knit

 

- 2 golas; 2 cowls

4 gorros. 4 bennies

Trapilho:

- 1 tapete; 1 round rug

- 2 almofadas; 2 floor pillows
- várias pulseiras e colares. Several bracelets and necklaces.

Ainda fiz umas incursões em trabalhos com papel: taças, calendário de advento, flocos de neve, ....
Still made some inroads in working with paper crafts: cups, advent calendar, snowflakes, ....

Só desejo que 2012 seja assim tão produtivo :)

I only wish that 2012 be so productive:)

Fiquem bem!

Stay well!

Paula